Omlouváme se, ale naše slovníky neumějí překládat celé věty.
WordReference je online slovník, nejedná se o překladový software. Vyhledávejte jednotlivá hesla (můžete na ně kliknout níže), nebo požádejte o radu ve fóru, pokud potřebujete s něčím pomoci.
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte.
Níže vidíte heslo "rub".
Podívejte se také na:
to |
o.s. |
(with)
Hlavní překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
rub on [sth] vi + prep (shoes etc: hurt) (obuv ) tlačit ned Helen's shoes were too tight and they rubbed on her feet. rub [sth] on [sth] vtr + prep (spread on surface) rozetřít dok natřít dok namazat dok Jack rubbed some suntan lotion on his arms. Jack si rozetřel po rukou trochu opalovacího krému. rub [sth] ⇒ vtr (spread with pressure) vetřít dok (formu tukem ) vytřít dok Rub some oil around the bowl, so the dough doesn't stick. Rub the lotion into your skin. Vytřete misku, aby se těsto nepřilepilo. Vetřete pleťové mléko do pokožky. the rub n (problem, catch) háček, zádrhel m potíž, obtíž ž "To die - to sleep. To sleep - perchance to dream: ay, there’s the rub!" - Hamlet rub [sth] into [sth] vtr + prep (mix fat into dry ingredients) vetřít dok vtírat ned Rub the butter into the flour until it resembles breadcrumbs, then add the water. Máslo vtíráme do mouky, dokud se nepodobá strouhance, pak přidáme vodu. rub [sth] vtr (apply pressure with movement) (tlačit ) třít, otírat ned Nina rubbed her sore foot. Nina si třela svou bolavou nohu. rub [sth] vtr (move with pressure) hladit ned George rubbed his hand along the cat's back. George hladil svou rukou kočku po hřbetu. rub [sth] vtr (shoes, etc.: hurt) dřít ned Alison's shoes are rubbing her feet. Alisu dřou boty do chodidel. rub ⇒ vi (shoes, etc.: hurt skin) dřít ned Alison's new shoes are rubbing. Alisoniny nové boty dřou.
Další překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
rub n (scrub with cloth) (hadrem apod. ) setření s (hadrem apod. ) vydrhnutí s A rub with a flannel soon cleaned the mud off Tom's face. rub n (massage) masáž ž I think a rub is the only thing that will relieve the stiffness in my back. rub n (cookery: spice mix) směs koření ž + s Paprika and cayenne mixed together make a tasty rub for chicken.
Frázová slovesa WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
rub [sth] in vtr phrasal sep (spread and cause to be absorbed) (mast apod. ) vetřít dok Apply the ointment and rub it in. rub [sth] in,[sth] vtr phrasal sep informal (remind of [sth] unpleasant) (něco nepříjemného ) předhazovat ned (neformální: připomínat ) rozmazávat, rozpatlávat ned My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. rub off vi phrasal figurative (be transmitted) (přen.: přenést na někoho pocit ) nakazit dok přenášet se ned přenést se dok Johnny's enthusiasm for fishing began to rub off, and the other children wanted fishing poles too. rub off on [sb] vi phrasal figurative (be transmitted to [sb] else)přenést se na dok + předl přenášet se na ned + předl rub off vi phrasal (be wiped off accidentally) (nechtěně ) setřít se dok This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. rub off on [sth/sb] vi phrasal + prep (be smeared onto [sth] else) ušpinit dok The dirt from his clothes rubbed off on the furniture. rub [sth] out vtr phrasal sep (erase) vygumovat dok vymazat dok If you write in pencil, it's easier to rub out your mistakes. Když budeš psát tužkou, bude snazší vymazat chyby. rub [sb] out vtr phrasal sep slang, figurative (kill) (přeneseně: zabít ) odstranit dok It's said he was rubbed out by the mob for stealing money from the casino.